1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
Siamo appena stati colpiti da a

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
un mucchio di asteroidi, signore.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
Ah, i propulsori posteriori sono fuori uso!

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Alza il campo di forza

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
mille per cento.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
Questo sarà vicino!

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Mi sono proprio cagato addosso i pantaloni spaziali!

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Metti giù le ruote

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Stiamo per atterrare su Marte!

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
Non riesco a respirare

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
Non c'è aria.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
Siamo stati degli sciocchi a venire qui.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Sciocchi!

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
Ricorda i tuoi uomini addestratori.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
Cosa mi sta succedendo?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
I miei occhi!

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
Gerardo, no!

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
Si è appena sposato!  Aww!

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
Adesso sta succedendo a me!

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
Le nostre tute non funzionano bene!

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
Combattilo!

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
Combattilo, Carlo!

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
Nooooo!

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
Sua moglie ha appena avuto un bambino.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
Perché Dio?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
Santo cielo!

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
Abbastanza terribile, non è vero?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
Questo è ciò che sarebbe
è stato come se ci avessimo tentato

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
viaggiare solo su Marte
sette anni fa.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
È stata un'uccisione per misericordia.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Sì, è vero.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
Il viaggio nello spazio era piuttosto triste
roba di quando era grande

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
il governo era
eseguire il gioco.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Ma ora l'esplorazione dello spazio
è stato privatizzato,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
presto il viaggio nello spazio
sarà così.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
Stavo solo giocando al futuro
tennis sull'olocourt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Quando atterreremo?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
L'abbiamo appena fatto, signore.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
Ah! Che cavolo,
Non ho sentito niente.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Benvenuti su Marte.
Più champagne spaziale?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
Stiamo raccogliendo le domande
ora di far parte del nostro

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
viaggio inaugurale.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Quindi decolla dal tuo
mondo mondano e spendere

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
la tua vita tra le stelle.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
Il viaggio inizia uno
mese da adesso.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
quindi invia il tuo
applicazioni oggi.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
Ok, piccolo Davey.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Avrò solo bisogno di te
per aprire davvero alla grande per me.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Non c'è bisogno di urlare.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
No, no, questo è solo uno specchio.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
Ok, solo un secondo.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Questo non può farti del male.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
Com'è il mio futuro?
genero che fa?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
Sto benissimo
Dottor Simpson.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Ti ho preso qualcosa.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
Aprilo!

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Uh, beh, in un certo senso è così
nel mezzo di...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Aprilo.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Oh-kay.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
È una copia VHS del
film <i>Genero</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Adatto eh?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
Giusto, perché mi sto sposando
tua figlia, sì.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Inseriscilo molto velocemente.
Voglio mostrarti una scena.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Sì, non penso che noi
avere un videoregistratore qui.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
Oh Dio, dannazione!

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Oh, okay, beh
c'è questa scena...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
Dove sono ad un concerto
in questo bar...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... e Pauly Shore è come...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"È la donnola buuudy"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
Sai cosa? Lo sai
cosa? Lo guarderò quando avrò

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
tornare a casa stasera.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Ooh ooh, mi chiamerai?
quando arrivi a quella scena?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah sai, probabilmente
non lo farà, ma possiamo parlarne

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
domani quando entro. Okay?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Oh okay, sì sì sì.
Ne parleremo

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
al mattino
quando entri.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Sai che forse dovrei
tornare da lui.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Sta avendo un vero
momento difficile qui.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
Certo che lo è.
I bambini odiano il dentista.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
In realtà lo fanno tutti.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Ogni singola persona che vediamo
questo è il giorno peggiore

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
del loro intero anno.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
Ecco perché i tassi di suicidio
sono così alti per noi.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Ok, beh, se lo sei
lo farò...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Penso che sia il momento per poco
Davey deve uscire e

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
vedere sua madre. Ok, lo faremo
programma un amico di follow-up.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Ecco qua, sport.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Avere un idiota.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
Sai perché lo faccio sempre
dargli uno schifo?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Li rende dipendenti dallo zucchero.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Marciscono i denti.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Li fa tornare.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
Continuiamo a trapanare le loro facce.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Più facce trapaniamo...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Più soldi otteniamo. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Capisco.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
Prendiamo quei soldi
e con esso compriamo cose.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah eh, ho capito quella parte.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
Le cose che compriamo creano
noi più attraenti per le donne.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Naturalmente, signore.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
Se sono attratti da noi...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
allora possiamo avere
fare sesso con loro.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Sì, non è necessario
continua a spiegare. Ehm...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
E quando noi
fare sesso con loro

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
possiamo raggiungere l'orgasmo.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ah, quanto dista?
andrai?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
E quando raggiungiamo l'orgasmo...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
il nostro cervello...

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...rilascia serotonina...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
di benessere.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
Il che aiuta con il
tutta la faccenda del suicidio.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
Ok, vado
andare avanti e

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
portare dentro il prossimo paziente.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Ok ragazzi, il prossimo passo è...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Succhierei un cazzo.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Succhierei letteralmente un uomo
cazzo per avere la tua vita.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- Ok, grazie Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
- Senti le parole
che sto dicendo?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Te lo dico... Ehi
ehi, guardami.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Te lo dico... lo farei
fai schifo a un uomo...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
... Succhierei un adulto
uomo per la tua vita.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
Mi senti?
- Sì, ti capisco, Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Il mio amico qui è fidanzato
alla ragazza più sexy della città...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
...e il suo vecchio è giusto
dandogli il suo dentista

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
esercitarsi quando lui
va in pensione.  Voglio dire...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
...ciao. Chi è il cazzo che hai fatto?
succhiare un'altra vita

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
per ricevere questa mano?
Perché voglio incontrarlo

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
cazzo e voglio succhiarlo.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter, fidati di me, vita mia
non è così eccezionale.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
- Di cosa stai parlando?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- Hai mai guardato la tua vita

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...e sai esattamente come
andrà....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
...fino in fondo?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- No.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
- Non ce ne sono letteralmente
decisioni importanti

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
lasciato per me.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
otterrò il
studio dentistico...

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...dove triverò

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
i bambini piccoli affrontano fino a quando
Ho 65 anni.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Sposerò Candace.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
Queste cose stanno andando
accadere.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
Probabilmente lo avremo
due bambini...

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...e lavoreremo ogni
giorno per accendere il nostro mutuo.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
E faremo lesinare e
risparmiare per mettere i nostri figli

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
attraverso il college. E poi
una volta che se ne sono andati

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
ci chiederemo dove siano tutti
il tempo è passato.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
E poi vivremo come
estranei nella stessa casa

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
finché uno di noi non muore

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
e gli altri teter
via nella dimenza.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
Te lo succhierei
cazzo per quella vita.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Te lo succhierei letteralmente...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
Amico!

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Lascia che ti succhi il cazzo.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- Che cosa?
-Sono serio

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Finiamo i nostri drink
vai in bagno

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Spegniamo i nostri telefoni
e ti succhierò il cazzo.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Va bene, Cooter
ubriaco e devi andare.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-Perché ti comporti così?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
- Cooter, non sono gay.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
Che cosa? Neppure io.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
Non c'è niente di gay in questo.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Senti, sto cercando di farti un
solido, così puoi essere come...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Oh, immagino la mia vita
non è poi così male.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
Ho un fidanzato sexy,
Ho i miei affari,

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
e il mio migliore amico lo è
facendomi saltare in aria proprio adesso.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- Perché sei così strano?
quando sei ubriaco?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Questo ha ferito i miei sentimenti.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Vado in bagno.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- Ehi Cooter, calmati!

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
- È tagliato fuori.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Sta bene.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
Per l'ultimo
tre settimane, ordinarie

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
persone in tutto il paese

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
hanno inviato video
proposte che sperano di esserlo

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
uno dei cittadini fortunati
scelto a caso

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
essere tra i primi
mettere piede su Marte.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
E abbiamo il nostro primo vincitore:
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
Un padre di 34 anni
cinque che insegna la domenica

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
scuola a Watertown,
Dakota del Sud.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy, hai appena ricevuto
la grande novità.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
Come stai?
ti senti oggi?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
- Sono così entusiasta di esserlo
andando su un

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
onesto con Dio avventura.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
Per fare un viaggio
dove assolutamente

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
tutto può succedere.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
- Ora, Wimmy, siamo scappati
qualche calcolo veloce...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...e non solo lo sarai
una delle prime persone

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
mettere mai piede su Marte...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...anche tu sarai il

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
l'astronauta più grasso
mai nello spazio.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- OH. È così?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- Di parecchio.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- Ok, bene, immagino di sì
non avrà più molta importanza da allora

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
poiché nello spazio, tutti
è senza peso.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- Vero, vero.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Ma sembrerai comunque grasso.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Mi dispiace, c'è un
domanda qui?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- Barista?  C'è un
ragazzo in bagno

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
ed è decisamente fuori linea.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Ehi, dovevo farlo
vai a dormire. Mi dispiace così tanto

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
hai avuto una giornata dura però.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Fatti semplicemente un
buon drink e relax.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
Possiamo parlare di cose
al mattino.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
Adoro Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
Ah!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Ti ho ingannato con il biglietto.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
Non parleremo

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
sulle cose della mattina.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
Ne parleremo
loro adesso!

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- Oh no!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
Perché hai detto "oh no"?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
- No no, no, non piangere, no
piangere. Non intendevo "oh no"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
È solo che... sono rimasto sorpreso.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Mi dispiace.  Con il
matrimonio in arrivo

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Ne ho poco meno
pressione.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Sì, va bene.  Va bene.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- Tu... mi ami ancora?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- Di... sì, certo
Ti amo ancora.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- Mi ami più di
qualcuno al mondo?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Sì, lo sai.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Se qualcuno avesse una pistola
puntato su di me...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
e tua mamma, tuo papà e
dovevi scegliere una persona

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
per salvare... sceglieresti me?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Certo che lo farei, sì.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Se avessimo un bambino e il
l'uomo armato lo avrebbe fatto

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
spara a me o al bambino.
Chi salveresti?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
- Candace non mi piace farlo
queste ipotesi...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-Chi salveresti?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Beh... ci proverei e,
e salvarvi entrambi...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
-No! Se dovessi sceglierne uno!

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Io, immagino che risparmierei...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
...il bambino, dal momento che non lo era

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
potuto davvero vivere qualsiasi
della sua vita ancora?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
Dio mio!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- No, intendevo te.
Ti salverei.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
- Vorrei saltare di fronte
il proiettile quindi sia tu che

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
il bambino potrebbe vivere.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- Non sapevo che fosse così
un'opzione.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
Ok, la prossima volta che...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
...salta davanti a lei
e il bambino. Va bene.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Oh, fanculo a me.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Maledetto vecchio videoregistratore stupido.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Maledizione ai cavi RCA. Nodi.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Questo pezzo di merda, Pauly
Film sulla riva. Fottuto idiota.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Altri due passeggeri
sono stati selezionati per

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
quella del miliardario Elron Branson
prima spedizione su Marte.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Il primo nome è
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd è una scuola media
insegnante di matematica da

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virginia.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Sì, mi sono iscritto
questa cosa su Marte perché il mio

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
il lavoro sta funzionando
con bambini piccoli

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
e non so se tu

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
lavorato con
ragazzini ma...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
...fanno schifo, cazzo.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- Signor Todd, sono caduto
sulla diapositiva.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Vattene dal cazzo
ecco Jeremy.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Sto giocando al mio gioco.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Comunque...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
...come puoi vedere
con tutta questa merda...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
ero proprio come,
"fanculo la Terra".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Whoopsie, niente di tutto questo
è stato emesso un segnale acustico.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Mi dispiace.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- Il secondo concorrente
annunciato oggi

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
è Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
E che storia <i>lei</i> ha.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
Quattro anni fa in un sonnolento

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
città del Missouri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
hanno risposto i vicini
un odore terribile

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
e ho trovato il
corpi in decomposizione di

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Harold e Margaret Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Chiuso nel loro
seminterrato segreto

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
era il loro 24 anno
la vecchia figlia Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy era stata spenta
dal mondo fin dalla nascita.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- Negli ultimi 4 anni, Peggy
ha dovuto acclimatarsi

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
al mondo reale.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
Auto!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
No Peggy!

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Ma ora
Il mondo di Peggy lo è

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
sta per diventare ancora più grande.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
Ho trascorso così
gran parte della vita

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
intrappolato nel
stesso posto...

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
...che a volte non l'ho fatto
sentirsi addirittura vivo.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Sia tu che io, Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
Da allora
Sono stato libero...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... sono determinato a farlo
vedi tutto questo

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
il pianeta ha da offrire.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
Ecco perché lo sono
andare su Marte!

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
- Storia affascinante.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
E credo che ci sia
solo un posto in più

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
disponibile per il
Viaggio su Marte.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
- Esatto, la lotteria
termina domani a mezzanotte

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
quindi ottieni quelle proposte
nelle persone.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
L'astronave decolla
12 luglio.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Il mio nome è Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...e devo andare su Marte.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
Questo è tutto, amico...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
la tua ultima notte di libertà.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
Come ti senti?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- Perché mi hai portato qui?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace ha detto che noi
non potevo avere il tuo

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
addio al celibato a
uno strip club.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Ma non ha detto "noi".
non potevo averlo a

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
strip club maschile. Ah ah.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
- Ha detto "stripclub".

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- Cosa stai cercando
al tuo telefono

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
tanto per comunque?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
Che cosa?  Cosa vedi?
ragazzi come questo ogni giorno?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- Stanno per annunciarlo
l'ultimo passeggero

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
per quella cosa su Marte.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
- Perché ti interessa? Non lo è
come se ti fossi iscritto.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Sì, no, no, no, no.
Io semplicemente... lo sai.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Io, io, non lo so.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
L'hai fatto! Aspetta, stai ricevendo
sposato in tre settimane.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
Come farai?
andare su Marte?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
A cosa stai pensando?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- Non lo so!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- Cosa vorresti?
cauzione per il matrimonio?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- No.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Amico Candace
sarebbe un cazzo

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
ti ucciderebbe se lo scoprisse

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
hai fatto domanda anche per quello.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Non voleva nemmeno che tu lo facessi
andare negli strip club femminili

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
ma abbiamo trovato una scappatoia. Eh?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Beh, questo non è proprio un
scappatoia. Voglio dire, siamo fermi

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
tecnicamente disobbedendole

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
È solo meno divertente...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...per me.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Oh, oh, sì, sì, anch'io.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
Aspetto! Le spogliarelliste
lo stanno facendo

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
cosa dove si immergono

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
i loro cazzi in quelli di tutti
bocca per un secondo.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
Lascia che te lo chieda. Pensi
è scortese <i>non</i> partecipare?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Vai a picchiarti
fuori Cooter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ah, cosa, cosa,
cos'è quello? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- E' un elastico per capelli.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- Perché? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
- Quindi possono
vedere i tuoi occhi.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
Va bene... >

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
Questo è il momento che abbiamo
tutti stavano aspettando.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
- Rullo di tamburi, per favore.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
- E la finale
passeggero al primo posto

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
missione mai presidiata
il pianeta Marte è...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- Per favore Dio, per favore Dio,
per favore Dio, vieni.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
- Marty Wagner!

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
sentito la buona notizia.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- Non mi sono iscritto.
Il mio amico lo è

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
mi fa sempre scherzi.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Pensavo di firmare un
petizione per ottenere la spazzatura

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
camion in arrivo
nei fine settimana.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
abbastanza bene questa volta

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
perché andrai su Marte!

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- Oh, oh, per favore
non farmi andare.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Io... sono terribilmente agorafobico.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Non posso nemmeno uscire di casa.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
L'idea di viaggiare verso il basso
la strada mi terrorizza.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Non puoi farlo
io vado su Marte.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- Nooooo!

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
- Alcune persone sono appena nate
fortunato, immagino.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
Possiamo prendere in prestito 50 dollari?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- Che cosa? No, non puoi
prendi in prestito 50 bambole...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
Chi sono tutti questi ragazzi?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Li ho incontrati nella Dick Line.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Questo lo sa
dove possiamo arrivare

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
metanfetamine di cristallo. Vuoi entrare?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
- No, non ci vado
di prestarti 50 dollari

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
fare metanfetamine con i ragazzi.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- Va bene. Lo sappiamo
modi per ottenere 50 dollari.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- Sai cosa, penso
Basta, finirò la serata.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Ma, ma grazie... per
l'addio al celibato.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Bene. Il tuo uomo perduto.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Devi essere fottuto
scherzando!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
-Ah, ah! Cosa c'è che non va?
Quello che è successo?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Stai ancora dormendo...
nel giorno del nostro matrimonio!

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- L'allarme non è suonato?
Voglio dire, l'ho impostato.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace, sono solo le 7 del mattino.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Ho sempre sognato che il mio
il futuro marito lo sarebbe

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
così entusiasta di sposarmi
che non lo sarebbe nemmeno

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
in grado di dormire la notte
prima del matrimonio.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
E hai dormito bene!

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Mi dispiace, ho... dormito bene.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
- Vado a farmi una doccia.
Quando mi alzo...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
faresti meglio a vestirti
e pronto a

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
portami dalle ragazze.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- Va bene, sì. Scusa ancora.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Ok, quindi... quando sarà nostro
anniversario, non dormire

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
la notte prima. Va bene.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...incredibile ritardo

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
annuncio di rottura:

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, uno degli ultimi
passeggeri scelti per il

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
missione inaugurale, impegnata
suicidio stamattina.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- Che cosa?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
- Ora ne abbiamo alcuni molto
bel filmato del suicidio

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
che stiamo per mostrare ma
dobbiamo avvisarti che

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
è piuttosto grafico.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
Non voglio
per fare questo.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
Amo la mia vita.
Ho dei figli.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Ma davvero
non posso gestire

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
l'idea di andare su Marte.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
Per favore, non farmi andare.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Si deve!

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- Nooooo!

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
Dio mio!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, che bello. Io
potrebbe sul serio...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Potevo guardare delle cose
cose del genere tutto il giorno.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Ora da quando loro
hanno solo ore

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
fino al decollo di stamattina

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
le imprese di Marte
squadra ha tenuto un casuale

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
disegno del locale
solo sottomissioni.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Santo cielo... Merda.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- E ancora una volta il
il vincitore scelto è stato

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
un certo Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- Santo cielo!

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
- I nostri furgoni giornalistici sono in viaggio
strada verso la casa del signor Capshaw

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
mentre parliamo per dare
lui la buona notizia.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- Santo cielo!

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
della doccia.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
- Kyle Capshaw!
- Ah!

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Sei stato selezionato per partire
su Marte. Come ti senti?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Devi andartene.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
devi andartene...
su Marte.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Ascoltami. Il mio fidanzato
non sa che sono entrato

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
il concorso. Dovremmo
sposarsi oggi.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
Per favore, non metterlo
in televisione.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
lo sarà? da 1 a 10?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
Oh Candace!

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
Figlio di puttana!

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Tesoro, mi dispiace, il, il,
il, la sedia deve aver

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
caduto contro la porta. Esso
è stato un incidente.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
Era?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Assolutamente sì, assolutamente.
Adesso tesoro? Agnello prezioso?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Uh, devo chiederti di farlo
qualcosa di molto importante.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- Che cosa?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Sai come sto
incredibilmente superstizioso?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- No, non lo sei!

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
- Sì, lo sono, sì, lo sono.
E la superstizione impone...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
che non possiamo vederci
il giorno del matrimonio.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Allora come dovresti?
per portarmi a casa di Carol

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
per prendermi il mio cazzo
trucco fatto?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
Stanno ottenendo
via! Prendili!

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Stai impazzendo?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Sembra che tu lo sia
impazzendo.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
- No, no, sto guidando
perfettamente normale.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
Rallenta, stronzo!

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Grazie per esserti unito a noi qui
alla Mars Enterprises

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
sito di lancio. Dietro di me tu
può vedere la navetta in essere

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
preparato per questo
viaggio inaugurale

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
che avrà inizio tra
solo poche ore.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
- Cinque individui fortunati

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
andrà in rosso
pianeta questa sera.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- E il capitano della nave
non è altro che Marte

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Sir Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Ora, non molte persone
lo so ma oltre ad esserlo

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
un filantropo miliardario,
Anche Elron Branson è un

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
ex pilota collaudatore dell'Aeronautica Militare
chi se ne occuperà

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
i turisti e il fare
certo che hanno una cassaforte

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
e viaggio divertente.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
È un pilota e un paramedico
uno chef gormet e

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
è stato votato da People Magazine
l'uomo più sexy del mondo

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
tre anni consecutivi.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- E l'ultimo passeggero
sulla fanciulla di Mars 1

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
il viaggio è...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
Dentista pediatrico

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
- E sono tutti bianchi.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Ognuno di loro.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
- Bianco come il puro
neve spinta.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Zero diversità tra
questo equipaggio.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Eh, è imbarazzante.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ah, giusto in tempo.
Siamo qui, tutto bene.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
La casa di Carol.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
Devi esserlo
vestito e al

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
cappella entro le 12.
capito?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- Fatto.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Adesso dammi un bacio.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Muah.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Forza Cooter, faresti meglio
cazzo, prendi.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Ciao. Ciao. Ehi Kyle
che succede, che succede?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
Cosa sta succedendo amico?
Che cosa succede?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
diavolo sei stato per

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Oh, sono appena stato, davvero
occupato a lavorare.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Tanta roba di lavoro. Solo
lavorando su un sacco di lavoro.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Beh, ho un grosso problema
uomo. Il matrimonio è oggi.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- So che.
Conosco quell'uomo.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
Sto arrivando
lì adesso.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Ragazzi, il matrimonio è
oggi. Mettiti lo smoking.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter ascoltami, ne ho bisogno
il tuo aiuto va bene.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Io, io, sono stato accettato...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...nel programma Marte.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
Stai pensando?
di andare? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- Non lo so. Non l'ho fatto
avuto la possibilità di pensare.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Candace sta urlando
contro di me. Ho

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
Seguono i giornalisti televisivi
ogni mia mossa.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
- Sei in TV, amico?
È fantastico!

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter, non è fantastico.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
Non so cosa fare

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Voglio dire, questo Marte penso che lo farei
andarsene solo per un po'

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
un mese e mezzo, ma se io
partire il giorno della nostra

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
matrimonio senza dirlo
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
tutta la relazione è andata via.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Forse ho i piedi freddi
il matrimonio e questo è

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
una sorta di reazione a
quello. Io, non lo so

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
cosa mi sta succedendo

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Amico, non dire altro. Suoni
come se avessi bisogno di un po' di tempo

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
per capire tutto questo. Lo sono
andrò fino a lì

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
rampa di lancio e stallo
quella dannata astronave

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
per te amico.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Ragazzi, prendete la pistola
fuori dal bagagliaio.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
un'astronave. È pazzesco.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
- Ah, hai ragione,
è pazzesco.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
Non posso fermare un'astronave.
Sono fatti di metallo.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
Tutta la metanfetamine del mondo
non potrei fermare un'astronave.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
Temporerò il
matrimonio invece.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
Dirigendosi verso la chiesa Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Ti ho preso, amico.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
Ragazzi, alla macchina!

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Ciao Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
Cosa ne pensi?
dovremmo fare?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
Non essere così.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Mi dispiace che tu debba farlo
vivere nel vano portaoggetti.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Lei pensa che io l'abbia fatto
ti ho buttato fuori.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Ragazzo, mi farebbe davvero comodo il tuo
bella testa equilibrata in questo momento.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Eh, ci ho preso
in un vero e proprio pasticcio.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
questo giusto?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
Oh sì!

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- Avremo un Dio
maledetto aumento di stipendio!

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Voglio dire, cosa, cosa...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
Cosa faresti?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
Oh andiamo. Noi no
avere tempo per quello.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
Inoltre, l'hai detto per ultimo
la volta è stata l'<i>ultima</i> volta.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Assicurati che nessuno guardi.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
non ci ha visto.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
- Beh, il campo è libero.
Ma questa è l'ultima volta.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
Va bene?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Dopo oggi, lo sono
un uomo sposato.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Ora dimmi.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
Grazie per

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
arrivando. Ecco un VHS di
"Padre della sposa".

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Grazie per essere venuto.
Ecco un VHS di

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
"Padre della sposa".

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
Cooter! Come stai?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Calmati, signor S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Tutti, ascoltate!

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
Ho un annuncio
dallo sposo stesso.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
Prima di tutto, niente TV.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
Giusto.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Awe Cooter, c'è una scena
Volevo mostrarlo a tutti.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- In secondo luogo, tutti mano
nei loro cellulari.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Ordini dello sposo. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle ha preparato un grande
sorpresa per tutti. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Ma è in diretta televisiva
proprio adesso. Quindi nessuno

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
guarda le notizie o controlla
i tuoi telefoni nel caso

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
qualcuno che conosci lo è
guardando le notizie.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- Ho visto questa notizia
mattina. Stanno cercando

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
per Kyle perché lo è
dovrebbe...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Vattene via
questo matrimonio!

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter spiegami di cosa si tratta
sta accadendo proprio adesso.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Chiudi quella cazzo di bocca...
uuuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
Non conosco Sandy, voglio dire
certo che voglio andare

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
su Marte. Io, voglio avere
avventura nella mia vita.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Ma ho fatto un
impegno per lei.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Awe no, non dirlo.
E' una brava persona.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
E chi lo sa, forse
sposarsi aiuterà

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
sistemare la relazione. Io
cioè, il punto è...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Sarebbe completamente
La devasterei se la lasciassi

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
all'altare. Non è quello?
essere un vero uomo è?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
Eh? Mettere i sentimenti di
gli altri prima di te?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
Sai cosa?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Mi dispiace Sandy ma penso
Ho preso una decisione.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Mi sto per sposare.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
santo cielo, vero?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- Non preoccuparti, tesoro
Sto arrivando.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
non è "qui".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
quella porta in pochi secondi

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
Lo farò
Phil Hartman, il tuo culo.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- In realtà...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
Sai cosa? Io semplicemente, io
semplicemente imbattermi in qualcuno di carino

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
cattivo traffico sulla I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- Fanculo, fica!

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Attraversi quel traffico
e vieni qui a sposarmi!

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Sì, e tu sei...
sì, vi state lasciando.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
È... è davvero difficile
per sentirti adesso.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Vado su Marte, cazzo.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
Ora stiamo andando in diretta
all'arrivo di

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
l'ultimo passeggero.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Signor Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Giusto in tempo. Seguimi.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Ora stiamo scendendo
al filo qui quindi sono

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
dovrò prenderti
firmare e camminare.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Questo primo è un rilascio
modulo per le telecamere e

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
qualsiasi materiale promozionale noi
userebbe la tua immagine per.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
- Questo assolve il nostro
società da ogni responsabilità

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
in caso di spontaneità
incenerimento.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
- Incenerimento? Ah...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
Quanto spesso esplodono?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Non lo sappiamo ancora.
Viaggio inaugurale e tutto il resto.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- Giusto sì, va bene.
Questo ha senso.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
Il prossimo assolve il nostro
società da ogni responsabilità

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
nel caso in cui soffri
un esaurimento mentale.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- Oh, è vero
succede spesso?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- A volte. La gente va
spazio pazzo.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Cavolo, va bene. Bene, spero
questo non mi succede.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
- E quest'ultimo assolve
la nostra azienda da qualsiasi

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
responsabilità nel caso in cui uno dei
vanno gli altri passeggeri

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
spazio pazzo e
ti spara o qualcosa del genere.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- Ci sono armi?
sull'astronave?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Lo sai che non lo so
rispondere a questa domanda, ma io

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
sarei felice di guardare
per te.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
- Oh, grazie mille.
Sarebbe fantastico.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Ma ne avrò bisogno
devi firmare molto velocemente.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- Oh certo, giusto.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Poi Steve Martin

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
capisce questo poco
lacrima negli occhi.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
Sta guardando sua figlia
ma tutto ciò che riesce a vedere...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...è la sua bambina...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Oh Dio, dannazione a Cooter, perché?
non possiamo guardare la televisione?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Andiamo, stavi facendo
buon signor S.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
Dov'è?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- E' in TV. Nessuno lo guardi.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Ciao a tutti, ho trovato
un'altra TV nel banchetto

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
stanza. Possiamo semplicemente alimentare
questa cosa e...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- Cooter ha oltrepassato il limite!

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
Oh mio Dio
sta sanguinando!

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Qualcuno chiami il 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... quest'uomo è...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Guardate tutti, Kyle
è in TV!

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Eccolo lì.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
L'ultimo passeggero a salire
la navetta.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
Sto per lasciare tutti a posto
Terra... per Marte.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- Che cosa!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Sì, non capisce
sposato affatto oggi.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
Andrà su Marte!

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Ciao ritardatario.  Sono Elron
Branson. Benvenuto a bordo.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Raccogli, raccogli. Tu
meglio riprendere.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Ooh...brucia.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
avvicinamento al decollo.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Dieci...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Nove...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Otto...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Sette...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Sei...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Cinque...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Quattro...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- Uno!

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- Decolla!

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
Ok, gravità artificiale
si è insediato.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Ascolta, amico mio...
astronauti.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
Per prima cosa:
Quando chiamo il tuo nome

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
vieni su, prenditi
una targhetta con il nome e diccelo

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
un po' di te stesso.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
Quello che hai fatto sulla Terra e
Cosa vuoi ottenere

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
fuori da questo viaggio.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Il mio nome è Todd. Penso
è stupido che lo abbiamo tutti

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
stare qui e
presentarci,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
e... al diavolo le targhette con i nomi.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Oh okay, beh non ce l'abbiamo
per... indossarli, immagino.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Ma sono rimasto sveglio tutta la notte
rendendo tutti

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
disegni individuali.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Oh-kay. Beh, immagino
possiamo semplicemente... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Mangia gamberetti cocktail
e giocare ai giochi di carte.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Ok Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
hai fatto il tuo servizio?
in rete?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Ehm... sì.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- Ok, Kyle... ora tu
prendi una carta.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
Gli hai restituito la volly?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- Dice... sì.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
-Oh bene. Ok, Wimmy
prendi un'altra carta.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
hai risposto al tiro al volo?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
- Dice che l'ho mancato.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
Oh punto di incontro!

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, riceverai una carta premio.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Adesso vorresti una sorpresa
adesso o sorpresa dopo?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ah...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Prenderò la sorpresa più tardi.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Conosci gli spot pubblicitari
ha realizzato Future Tennis

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
sembrano molto di più...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... futuro.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- E tennis.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
- Hai realizzato tu questo gioco?
Elron?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Beh, se voi non lo siete
sentendolo, potremmo giocare...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
badminton futuro, futuro
jai alai, o freccette future.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, sai, sto bene.
Vado a socializzare.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Ciao Peggy, vero?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
SÌ!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Lo sai che non voglio
essere super negativo, giusto

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
fuori dal cancello ma non è tutto
di questo sembrano un po' meno

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
bello di come ce l'hanno fatta
essere fuori?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Voglio dire... mi sono sacrificato parecchio
molto per essere qui.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Oh... cosa hai sacrificato?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Beh, voglio dire... io... uh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
In realtà avrei dovuto
sposarsi oggi.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
Oh!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Sì, ma voglio dire, lo abbiamo tutti
famiglie e amici indietro

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
sulla Terra che abbiamo appena scelto
su e se ne andò per un mese.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- I tuoi amici lo faranno ancora
essere lì per te

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
quando torni.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, questo non lo so.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
-Certo che lo faranno! L'ho appena detto
i miei amici...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"Gang! Tornerò
tra un mese."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
E poi li ho lasciati 20
ciotole di cibo...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
e ho riempito il
vasca da bagno con latte.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- Che cosa?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- Per bere!

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Presumo che tu lo sia
parlando di gatti qui.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Li hai appena lasciati con a
vasca piena di latte?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
- Purrrrr-precisamente!

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy è giugno...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Quel latte andrà via
male in un giorno o due.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
- Cosa intendi?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Beh, voglio dire, questo è tutto tu
lasciato da bere ai tuoi gatti?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Sì...
Cosa intendi?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
- Beh, cosa succederà?
quando il latte della vasca gira

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
e hanno ottenuto
tre settimane e mezzo

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
senza niente da bere?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
- Cosa intendi?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Niente. Io no
significare qualsiasi cosa.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- Comunque, come ho detto, il tuo
i propri cari saranno lì

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
ti aspetto quando
torni indietro.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
Ok amici
ascolta!

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
Perdente!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- Ok, lo farò e basta
fai finta di non averlo sentito.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
Perdi-ser!

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
È giunto il momento per noi
andare in stasi.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Ora questo sarà un prodotto chimico
il sonno che farà

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
le prossime due settimane di viaggio
mi sento come un pisolino di due ore.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
Woo! Ha detto gatti!

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Uh, sarà così?
uno scatto o qualcosa del genere?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- No. Lo prenderemo ciascuno
500 pillole facili da deglutire.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
- Hai detto 500?
- Che cosa? 500?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
Possiamo ottenere
ancora un po' d'acqua?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
- Ah... No.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Ahi...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Ahi. Ho dormito
il mio braccio è strano.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
Dio, questo aerobed
mezzo sgonfio.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- Aw, il mio collo!

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
Elron? Ne sto bevendo un po'
difficoltà a muovere il collo.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
Come sono arrivato qui?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Beh, dopo che avete preso
tutti quegli Ambien...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
Fermare! Che cosa?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
- Ambiente? Abbiamo preso, noi
ci sono voluti 500 Ambien?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
- Ah ah, che bello
vero Todd?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
- Ecco cos'è la stasi?
Non è così che è morto Lil Peep?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- Impressionante, oh!

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Oh aspetta, oh okay
stai andando proprio bene

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
togliteli? Va bene.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
Oh ehi. L'avete fatto ragazzi, l'avete fatto
ragazzi, avete notato il mio cartello?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Dice "Benvenuti su Marte.
Un posto per gli amici."

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Oh, è vero, sì
è fantastico, amico.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
- Come puoi vedere ho disegnato
ognuno di noi.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
Mi ha preso la maggior parte
due settimane qui.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd, cosa ne pensi?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Uh, fa schifo, è stupido.
Sei stupido, fai schifo.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Andiamo Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Oh eccoci qui.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Signore e signori, in a
pochi istanti, la camera di equilibrio

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
la porta si aprirà e davanti
del mondo che guarda

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
diventeremo i primi
gente a scendere da questa nave

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
e vedere Marte con
i nostri stessi occhi.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
- E' incredibile.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
radunarsi intorno.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Voglio solo sdraiarmi
alcune regole di base

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
per il mio compagno...
Marziani.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Oh oh oh.
- Woooo.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Grazie Gesù.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
- Il primo e il più
una regola importante è...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
Buon divertimento!

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Divertitevi quassù, ragazzi.
Questa è la tua vacanza.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Marte è per divertimento.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
La seconda regola è: non farlo
toccare la camera di equilibrio

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
perché ti ucciderà.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Ora, in fondo a quel corridoio c'è
le capsule dormienti.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Vai a reclamare una stanza e sii
torniamo qui per la nostra prima volta

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Pranzo marziano alle
14:00.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Beh, ciao Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Oh ciao Wimmy. Lo vedo
tu sei...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
pregando ancora. Molto, molto
preghiera con te, va bene.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Allora... e allora?
la tua storia?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Beh, sono un marito fedele
con una moglie che è tranquilla

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
una bellezza... dentro.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
Un orgoglioso padre di cinque figli
bambini angelici.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Ho il diabete di tipo due e
Non credo ai dinosauri.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
E tu?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Uh... sono un dentista
che è bello...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
In realtà no, non lo è
i ragazzini mi odiano

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
e uh... <i>credo</i>
nei dinosauri.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Bene, lavoreremo su quello.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
Ecco perché sono qui.
Sono una specie di missionario.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
Trasformerò Marte in
il primo completamente

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
pianeta cristiano.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- Ok, ma non ce ne sono
persone su Marte.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- Non ci sono?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- Oh no.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Woah. Elron, vero?
fare tutto questo da solo?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
- Ho avuto un piccolo aiuto da
mio buon amico...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Assassinato nel Midwest
Adolescente omosessuale.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
- Ancora una volta Elron?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- Ho detto che questo pasto lo era
effettivamente preparato da uno

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Midwest assassinato
Adolescente omosessuale.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
È un acronimo. Lo è
il nome tecnico è

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Meccanica ultra reattiva
Robotica elettronica dietetica

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Pasto a domicilio energizzato
Benessere alimentare dell'interfaccia

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Efficienza del sistema tattile
Reattivo commestibile

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Nutrizione a casa o sul cellulare
Sostentamento onnivoro

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Xenoculinario rapido,
Strumento pranzo allineato all'utente

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Abilitato Mangiare Nutrimento
Agente Gastronomico

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Robot elettronico.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
Che cosa?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
- Ma questo è un po'
un boccone.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Quindi lo chiamiamo l'Assassinato
Mid-occidentale

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Adolescente omosessuale
in breve.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- E' davvero strano
e offensivo.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Penso che sia successo.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- Questo è unico nel suo genere
prototipo, ma tra qualche anno

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Se Dio vuole, ogni città
da Chicago a New Orleans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
avrà il suo
Mid-Western assassinato

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Adolescente omosessuale.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Devo sistemare quell'acronimo.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Sì, alcuni di questi
le parole sembravano inutili.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
Hai detto
"robotico" due volte.

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Ehi, non l'ho nominato.
Affrontalo con il bene

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
persone all'Olocausto
Era molto esagerato.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
Mi dispiace cosa?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
È un'azienda.
Sta per Tecnologico

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
Elettronica umana...
- Va bene, va bene così

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
Come funziona questa cosa?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
- Fondamentalmente è come un 3D
stampante per alimenti.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
Dici semplicemente qualunque cosa
vuoi che faccia...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
E questo...
- Jäger.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Rad.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Prendi un secchio e un
scopa per questa figa dal culo bagnato.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Oh oh, prendi Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
Opa, opa!

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
Impressionante sì! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Woah. Ehi... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- Buongiorno. Questo
è una sorpresa.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Sì, sei nel mio letto.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Oh bene, siamo sicuri <i>tu</i>
non sei entrato nel <i>mio</i> letto?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Sì. Questo è il mio letto.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Oh beh, ieri sera è stato il
primo in 18 anni

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
che non ho condiviso
il mio letto con il mio

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
moglie adorabile dentro.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Quindi nel sonno devo averlo fatto
vagato qui

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
confondendo il tuo corpo
calore per lei.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
-Va bene, bene...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Vado ad alzarmi.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Dieci e quattro, bravo amico.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
C'erano brave persone
su entrambi i lati del

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
Il fiasco di Charlottesville...
Hanno anche messo degli spazi.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
Fanculo questa compagnia!

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
Ieri sera è stato divertente.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- Sai cosa Peggy,
ieri sera <i>è stato</i> divertente.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Penso che questo sia davvero
bel gruppo che siamo arrivati qui.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
- Ed è bello
siamo su Marte.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- Ed è bello che siamo su Marte.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Hai ragione Peggy, eh!
Maledetto Marte.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
Bene!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Oh ragazzo, sai una cosa
che allarme significa?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
È il momento della sorpresa di Kyle!

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Oh oh, cosa sta succedendo?
Di cosa stiamo parlando?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- La tua sorpresa. Sorpresa
più tardi dal futuro del tennis?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- Oh giusto, ehi. Wow,
guardami.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
Tutto lo è
in arrivo Kyle.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Adesso conosco il marziano
il paesaggio può sentire

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
piuttosto straniero. Ma tu sì
vinto qualcosa che è

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
realizzerò questo posto
sentirsi molto più come a casa.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Va bene, va bene.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Affidati a me. Divertimento!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- Va bene, Kyle. Salutami
il tuo...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Parlami, tesoro.
Cosa abbiamo?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- Che cazzo?
Che cazzo?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Aspetta, come va, come, come
è qui adesso?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Quando hai vinto il futuro
tennis ti ho chiesto se volevi

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
sorpresa adesso o
sorpresa più tardi.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Hai detto "sorpresa dopo".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Non dovrebbe essere qui.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
Questo è brutto. Possiamo fare una pausa?
Possiamo fermarci un secondo?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
Possiamo aprire la porta?
torna su, per favore?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- No, Kyle. Dobbiamo ottenere
lei fuori di lì.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Questo è un
camera di decompressione.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
Sono molto pericolosi.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- Oh Dio. Oh Dio. Oh Dio
Fanculo a me. Fanculo a me.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Oh cazzo. Ah ah ah
ciao Zucca!

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Ciao Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Ciao, sono Candace.
Il fidanzato di Kyle.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
È divertente, Kyle
non ho parlato affatto di te.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Sì, l'ho fatto. Sì, sono...
No, sono sicuro di averlo fatto.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Quindi questo è... è pazzesco.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Tutto questo è così sorprendente.
Come stai... qui?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Beh, quando hai scelto
sorpresa più tardi, lo sapevo

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
dovevo pensare a qualcosa
davvero bene per te.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
E per fortuna,
giusto allora, Candace

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
è apparso sul launchpad
e continuava all'infinito

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
su quanto lei
dovevo salire qui

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
e arrivare a te.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Quando l'ho scoperto, ho detto
"Che cavolo.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
mandatela su in una capsula di rifornimento."

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Niente è più importante
che il vero amore.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- E' fantastico.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
- Cosa sarebbe successo
se avesse scelto "sorpresa adesso"?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
- Avrebbe vinto
400.000 dollari.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
- Oh 400.000 dollari.
Sì.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace potevamo semplicemente farlo
una piccola barra laterale in un certo senso

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
pulire l'aria. Perché tu
so che ho una sensazione un po'...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
ostilità tra di noi.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- Non sono ostile, Kyle.
Sei ostile?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
- No, no, no, semplicemente, lo sento
come se fossi in...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Voglio dire, non voglio
dirti come ti senti ma

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
Immagino che lo faresti
avere il diritto...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
essere...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
frustrato con me.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Sono perfettamente calmo Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Sì, ma ehm...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Sembri pazzo.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- Non sono arrabbiato. Sei arrabbiato?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- No, no, no, non lo sono
pazzo affatto.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- Ok allora non siamo arrabbiati.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
Lasciamo perdere e basta.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- Ok sì, sì, va bene.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Dico sul serio, a quanto pare
un po' strano...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Figlio di puttana.
- Aiuto!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
Mi ucciderà!

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Pezzo di merda senza cazzo.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Ok a tutti. Sembra
come il momento perfetto

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
per un piccolo incontro sulla sicurezza.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
Ne abbiamo avuti alcuni piuttosto
comportamento non sicuro ultimamente.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
Non farò nomi.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Ma voglio e basta
vai oltre davvero velocemente

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
alcune delle nozioni di base.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
La prima cosa è la prima: questo è
la camera di equilibrio.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Stamattina Kyle lo era
suggerendo di partire

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
qualcuno nella camera di equilibrio.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Ora questo non è sicuro per a
miriade di ragioni. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Se sei in questa cosa
senza tuta spaziale

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
quando la porta esterna
si apre, le pressioni mutevoli

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
potrebbe essere fatale.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Ora, se hai il tuo
tuta spaziale e

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
stai andando a fare una passeggiata
sulla superficie marziana,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Sosterresti su questo
cerchia e dai la voce

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
comando, Airlock C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- Ah, camera di equilibrio chiusa!

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Grazie Peggy. Sì, quello
è quello che stavo scrivendo.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Porta esterna

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
apertura in 30 secondi.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
- Ok, per fortuna ne abbiamo una
salvaguardia integrata.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Se ti capita di rimanere bloccato
all'interno della camera di equilibrio

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
senza la tua tuta spaziale.
Basta dare il comando vocale:

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Interrompi la camera di equilibrio, procedi...
-Bene, allora fallo!

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Lo sto facendo. Lo ero
cercando di.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Interrompi la camera di equilibrio...
- Devi sbrigarti, Elron!

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
Mi dispiace
Non ho capito bene.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Evacuazione della camera di equilibrio tra 20 minuti
secondi...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Ragazzi, non potete dirlo
comandare mentre le persone

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
stanno parlando. Dovete farlo tutti
stai zitto...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
-Va bene Kyle? Lo farò
prendilo da qui, ok?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Sì, stai zitto, Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
Mi dispiace
Non ho capito bene.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- Candace, ce l'hai fatta!

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Mi dispiace, stavo dicendo
Kyle deve stare zitto per te.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- Non avevo intenzione di farlo
dire qualsiasi cosa.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- L'hai fatto proprio lì...
- Evacuare

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
Camera di equilibrio tra dieci secondi...
- Tutti...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- State tutti zitti!
- State tutti zitti!

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Stai zitto Kyle.
- Stai zitto!

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- Stai zitto!
- Tu Kyle, chiudi il becco...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
Wimmy stai zitto!

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- Fermare!
- Hai appena parlato con Can...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- Wimmy!
- Scusa, Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
Stai zitto!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Interrompi airlock pro...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Che cazzo!

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Oh mio Dio,
oh mio Dio, oh mio Dio...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
L'ho fatto
è successo e basta?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
Ok, ragazzi, lo siete
effettivamente più forte della mia musica.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
- Non l'hai visto?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
- Di cosa stai parlando?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
- Elron è morto!

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- Chi?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
-Elron!

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
Il... il miliardario
che ci ha portato qui.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
Quel... Elron il protagonista!
Elron!

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
-Oh giusto. E' morto?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
- Gli è esplosa la testa!

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- Vaffanculo!

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
Santo cielo!

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Questo è dannatamente bello.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- No, non è figo, cazzo.
Elron Branson era l'unico

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
uno che sapeva come farlo
manovrare la nave!

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Santo Santo Santo.
Il nostro Dio Onnipotente.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Uomo grasso. Stai tranquillo
Non ora.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Va bene, va bene, va bene.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
Dobbiamo solo continuare
le nostre teste insieme.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Cattiva scelta delle parole, amico.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- Che cosa?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
- Scarsa scelta delle parole

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- Cosa?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Hai detto "manteniamo il nostro
teste unite".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
La sua testa è esplosa.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
Le cose che dici lo sono
non appropriato. Tu no

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
realizzarlo. Sei stupido.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Santo cielo, lui
non smetterò di cantare.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Oh mi dispiace, sono solo il
solo uno ci prova

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
tiraci fuori da questo pasticcio.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- Come?
- Eh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Inviando un piccolo S.O.S.
al grand'uomo di sopra.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Ma Wimmy, Dio non è reale.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
Non ti basta?
ucciso il nostro capitano?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
Devi bestemmiare
Dio, già che ci sei?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Non l'ho ucciso.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- Sei tu che l'hai detto
"camera di equilibrio chiusa".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Camera di equilibrio chiusa.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Ehi, andiamo Wimmy.
Lascia stare Peggy.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Non può farci niente. Lei è...
sai...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- Cosa stai dicendo Kyle?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Voglio dire, Peggy è ovviamente...
Sai... ehm...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
Peggy, non voglio
ti offendo ma... voglio dire

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
sei ovviamente... tipo...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Hai un... a
mentale... cosa...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
Giusto? Sei...

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
Sei mentalmente
portatori di handicap?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Mi dispiace. No, quello...
è venuta male, guarda.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
Non risolverà
qualsiasi cosa per cui possiamo incolpare

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
l'un l'altro. Adesso ne sono sicuro
ognuno di noi in questa stanza

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
ha commesso degli errori. E
in questo momento la cosa migliore è

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
perché tutti qui semplicemente
perdonate, tutti qui

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
affinché tutti possiamo lavorare
insieme andando avanti.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Quindi possiamo lavorare tutti insieme

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
andando avanti.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, di cosa si tratta?
l'atteggiamento?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
- Non ho un atteggiamento.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Beh, non sono il tuo cazzo
papà amico.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- So che non sei mio padre.
Mio padre è fantastico.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
Elron sta bene?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Ok, dobbiamo andare
in contatto con il Controllo Missione,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
racconta loro cosa è successo,
e convincerli a venirci a prendere,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
e portaci a casa.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Lo so! Colpisci questo!

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy non... toccare.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
Questo è pericoloso.
Ok, da adesso in poi

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
nessuno tocca niente.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
-Todd!
- Telecomunicazioni. È breve

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
per le telecomunicazioni.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Controllo missione, puoi?
ci senti?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
- Eccoli!
- Bastardi, bastardi!

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- Sei venuto...
uccidere anche noi adesso?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Ragazzi, ragazzi, siamo così

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
mi dispiace per Elron. Lo era
un incidente.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- Abbiamo visto tutto,
ci sono le telecamere.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, cosa, cosa, cosa fare
facciamo?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
Come torniamo a casa?
Che succede?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- Ok, bene, dovremmo
poter semplicemente...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
avere la nave automaticamente
portarti a casa. Solo...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
non toccarlo
grande pulsante rosso.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
Ehm...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy l'ha già fatto.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- Che cosa?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Non hai sentito uno stridore
suono, vero?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Sì.
- Beh, fantastico.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Questo ha semplicemente disimpegnato tutto
i booster di ritorno.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
-Oh grazie Peggy.
- Ho risolto il problema?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
E adesso?
Siamo fregati?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
Ce n'è un altro?
modo per tornare indietro?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- 'certo che c'è. Nel
scienze, noi sempre

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
prepararsi per un piano B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Sì, se iniziamo a costruire
un'altra nave adesso...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
possiamo raggiungervi ragazzi
tra circa... cinque anni.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
- Cinque anni? Hai detto?
cinque anni?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
Saremo tutti bloccati
qui da cinque anni? Cinque?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
Cinque anni interi?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Beh forse dovresti
ci ho pensato >

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
prima di uccidere Elron
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Era una candela nel vento.
- E un uomo-razzo!

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
Quel tipo?
Era un nerd.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
Nerd? Nerd?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Sai cosa. Questo è il
problema con i raffreddatori.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Ragazzi, pensate e basta
potresti dire quello che vuoi

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
a nessuno.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Beh, se volessi un mondo
senza nerd...

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Allora buon Natale e
buon compleanno...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Sei su uno.
- Fuori i nerd!

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
No, no, no, nerd
nerd, nerd. No. Nooo!

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- Non ne ho mai abbastanza
cose del genere.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Guarda quello. Ora vediamo
se possiamo andare fotogramma per fotogramma.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
Toby può andare
fotogramma per fotogramma qui?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Qualcuno tiri fuori Toby
la sedia e andiamo

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
vai fotogramma per fotogramma. Ok
eccoci qui.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Ora dice "Oh, oh, lo sono
nei guai, sono nei guai".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
Oh, bum! Eh, riavvolgi.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Vedi, vedi, è ancora vivo
lì. Sono ancora vivo lì.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Lì, ancora vivo.
Lo sente proprio lì.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
E, e... ecco dove
Penso che sia morto.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
E tu?
- Sinceramente ho difficoltà

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
guardando questa roba.
- Oh oh, non io.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
Ne ho un'intera cartella
genere di cose sul mio desktop

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
a casa. C'è scritto "tasse"
quindi mia moglie no

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
curiosarci dentro.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
- Ritornare alla crisi
a portata di mano. Milioni e

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
milioni di telespettatori in giro
il globo è in lutto

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
la perdita del miliardario
filantropo Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
e guardando il
sviluppi con

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
fiato sospeso.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- Tanto che Marte
Le imprese si sono installate

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
un feed 24 ore su 24 così preoccupato
i cittadini possono monitorare la

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
eventi nella stazione spaziale
tutto il giorno.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
E con l'improvviso e
morte incredibilmente metallica

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
dell'unica persona che lo sapeva
come far funzionare la nave

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
come pensi che
l'equipaggio regge?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Te lo dico, deve essere così
incredibilmente, incredibilmente

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
tesi lassù. Prendiamo
uno sguardo al feed.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
- Da dove dovremmo cominciare?
- Ehi, perché non quello

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
bagno delle donne?
- Mi piace il tuo modo di pensare.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
Lo stupido Kyle non se ne rende conto
a cosa sta rinunciando.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Ma lo farai
ricordarglielo.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Sei il più sexy
puttana su questo pianeta.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Pizze...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Arrosto di manzo.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Cioccolato.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Ciondoli Lucy smerigliati.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
I bignè di Reese. Bignè al cacao.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Ciao...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Quindi... Todd, eh?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
E' un nome interessante.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
Non rimarrò
il mio cazzo è pazzo.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- Che cosa?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- L'hai appena detto al tuo ragazzo
sei in pausa.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Sei ferito, sei arrabbiato,
vuoi scopare qualcuno.

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Sei pazzo.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- Dio mio. Non lo farei
anche pensare...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- Ok, dolcezza.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
Non è per questo che sono venuto
qui.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Oh okay, errore mio.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- E per tua informazione,
le ragazze pazze sono le migliori

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
a letto.
- Non è vero.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
E' semplicemente qualcosa
dicono le ragazze pazze.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- Eh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Ciao Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
- Non l'hanno mai detto
c'era un limite

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
su quanto cibo
possiamo fare.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- Dio, che puzza qui.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
Comunque, volevo e basta
fermatevi e dite

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
stavi cercando
piuttosto caldo stasera.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- Stai zitto! Letteralmente nessuno
me lo ha mai detto.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
Letteralmente!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- E' un peccato. Perché...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Penso che tu sia dannatamente sexy.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace, stai soffiando
la mia mente in questo momento.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- Che ne dici di...
chiudi questa porta,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
metti un po' di musica, prendi
una bottiglia di Everclear e...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
- Candace, mi fermo
sei proprio lì...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
Non mi infilo le dita
nel pazzo.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- Che cosa?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- È la mia unica regola!

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
Non fraintendermi, Candace
sei molto attraente

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
donna. E mentirei se
Ho detto che non ero lusingato...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Ma so dov'è questo
la strada conduce, e non lo è

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
un posto che ognuno di noi...
- Che cazzo c'è che non va

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
con tutti addosso
questa astronave?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Ehilà. Wimmy, vero?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Shhh.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- Va bene.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
-Ciao Candace. Ero giusto
parlando con il mio migliore amico.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
Chi è il tuo migliore amico.

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
E' così dannatamente difficile.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
Cosa diciamo io e te...
bere qualcosa?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- Lascia che ti interrompa proprio lì.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
Non assorbo.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Ma sono felice di fornire
alcuni non giudicanti

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
compagnia, mentre avveleni
il tuo cervello e mettilo a repentaglio

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
la tua anima con l'alcol.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Sei divertente.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Ascolta Wimmy. Sei un
uomo con bisogni.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Sono una donna con dei bisogni.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
Che ne dici?
ci aiutiamo a vicenda?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- Che cosa? No. No, no, no, no
no, no, no, no.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
Sono preso. Ecco il
Clan Tilliams proprio qui.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
Che cosa!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
Candace! Ci siamo semplicemente adultati.
Mi sono adultato.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Ho appena tradito il mio
moglie e figli.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Mi dispiace. Non lo so
cosa mi sta succedendo

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Tutta questa faccenda con me
e Kyle mi ha...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
mi sento come se stessi perdendo
la mia mente!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
Di solito non sono così
questo lo giuro.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
-Va bene, bene...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
Il Signore ha tutto
accadere per una ragione.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Quindi ah, forse può...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
utilizzare questo come a
momento insegnabile.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
Ok, Giovanni 3:16 dice:

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
Perché Dio ha tanto amato la Terra
che ha dato

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
il suo figlio unigenito.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Sì, ma, Wimmy,
non siamo sulla Terra.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Beh, dice Terra...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
ma significa il tutto
sistema solare.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Beh, perché dovrebbe dirlo
La Terra, se intendeva

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
sistema solare?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Beh, molto tempo fa, quando questo
è stato scritto, Dio probabilmente

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
non avevo idea che in
l'Uomo futuro ce l'avrebbe fatta

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
ad altri pianeti.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Bene, bene, voglio dire, sapeva...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Doveva e basta, doveva farlo
lo so, probabilmente è così

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
non... voglio dire...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Aspetta.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Ehi, ehi io
voglio dire, ho capito ragazzi.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
Al liceo non lo ero
neanche il ragazzo più popolare.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Non ho nemmeno baciato una ragazza
fino ai diciotto anni.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
Diciotto? Diciotto?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Non è da nerd.
Questo è figo.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
- No, non intendevo diciotto.
Non erano diciotto anni. Ah...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Io non... non so perché
L'ho detto. È stato molto più tardi.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Erano circa venti.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
- Venti!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...nove. Ventinove.
Avevo ventinove anni.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
-Oh, va bene. È carino
zoppo, immagino.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Voglio dire, ho baciato una ragazza
quando avevo ventotto anni.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- Non l'ho fatto, ma avrei potuto.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Aspetta un attimo, aspetta a
minuto. Hai baciato una ragazza...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
alle ventotto. Sei tu
certo che non sto parlando

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
un paio di
si raffredda adesso?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Sì, giusto. Vattene da qui.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Non lo pensi davvero.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
-Oh, non lo so. Sto ottenendo
alcune vibrazioni davvero fantastiche

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
attraversando questo
monitorare in questo momento.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Stai zitto.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- Sai cosa farebbe
essere davvero bello però?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Se voi ragazzi potete aiutarmi
capire come volare

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
questa cosa a casa.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
BENE.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Immagino che sia bello
bisogno di restare uniti.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
- Ah ah ah, è vero!

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- Ok, beh, non lo è
sarà facile...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Ma penso che se noi
mantenete tutti la calma...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Ne saremo in grado
guidarti attraverso di esso.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
Per prima cosa lo farai
quello che devo fare è riempire

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
quello dell'astronave
serbatoi di riserva del carburante.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
- Kyle, mi dispiace tanto.
Possiamo parlare?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Solo, solo, solo un minuto
Candace. La missione

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
i ragazzi del controllo ci stanno aiutando
torniamo a casa.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Va bene, ora fai questo tu
è necessario deviare il carburante

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
dalle stazioni di riposo
generatori alle navi

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
serbatoio di ritorno.
- Va bene.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
I generatori a riposo hanno capito.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- Ho tradito
tu con Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
- Con Wimmy? Che cosa? Perché?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Strano. Va bene... Va bene, va bene.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Ascolta, Candace, ovviamente
davvero di merda e lo faremo

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
devo parlarne ma
Devo farlo adesso.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
- Questo è quello che sono
parlando.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
Ho viaggiato fino in fondo
attraverso lo spazio per arrivare

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Marte per parlare con te e tutti
quello che fai è ignorarmi.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Ragazzi, questo sta riposando
cosa del generatore all'esterno

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
una specie di affare o è questo
da qualche parte qui sulla nave?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- E' fuori dalla nave.
- Proprio sotto

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
del baccello centrale.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
Ciao-sìiii!

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
-Candace no!

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
Due anni della mia vita Kyle!

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
I miei due anni migliori
sprecato con te!

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
Dio mio!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- Avrei potuto sposarmi
Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
Candace! Tu
ha rotto l'aria!

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Bene, ora siamo pari
perché mi hai spezzato il cuore.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- No, no, no, sei al verde
quella dannata cosa dell'aria.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
I mansueti lo faranno
ereditare la Terra...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
La Terra è piena di
amore costante del Signore.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
La Terra è i Signori
e la sua pienezza.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
La cosa! Lei
ha rotto la cosa, cazzo.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
Moriremo!

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
Vuoi
giocare a tennis del futuro con me?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
- Todd, non so come fare
sistemare il contenitore ed io

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
l'ho vista farlo. Ha lanciato
la cosa e poi è fatta

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
il, la cosa, pugno
proprio attraverso!

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
Moriremo!
Moriremo tutti!

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- Che cosa siete
parlando?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- Moriremo, amico!

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- E perché lo fai?
pensi che stiamo morendo?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Perché ho visto che cazzo
aria, la nostra aria viene risucchiata...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
fuori nello spazio!

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- Va bene, e come
è successo?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Perché questa...stronza!

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Eeeeeee.
- Woah.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
- No, no, non farlo
giudicami finché non lo avrò fatto

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
finito la mia frase.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
Perché allora lo farai
vedi, che lei ha...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
ti ho ucciso!

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
E lei ti ha ucciso!

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
E lei ti ha ucciso!

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
E anche lei lo ha fatto
si è suicidato!

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
E ha ucciso Wimmy.
Dove, dov'è Wimmy?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
Non c'è nessun Dio qui. Noi
lo abbandonò quando

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
abbiamo lasciato la Terra!

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
Non ha
giurisdizione quassù.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
Il pianeta rosso è il
pianeta del... diavolo!

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
Ok, prima di tutto, vado
per scusarsi con la stanza.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Uh... ho perso la calma lì.
Ho detto alcune cose

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
non ce n'era bisogno
da dire ed è così

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
importante per un leader
sii calmo e raccolto.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
Che cosa?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- Che cosa?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Amico, sei fantastico.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Ehi, puoi dirlo?
quella parte di te

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
essere di nuovo il leader?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
- Kyle, vuoi farlo?
giocare a tennis del futuro con me?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle odia il tennis del futuro.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Pensa che sia un gioco quello
rende la persona te

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
affermava di aver amato
due anni, vieni a vedere

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
te dopo averci provato
per scappare da loro.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- Va bene, Candace? Possiamo?
provare a rimanere concentrato?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
Per favore?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Situazione pericolosa per la vita
qui. Suona un campanello?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Hai avuto una crisi di nervi,
adesso siamo fregati.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- Siamo inculati?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- Sì, siamo fregati!

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- Non siamo fregati. Noi
ne ho ancora uno perfetto

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
buona seduta sull'astronave
proprio lì quello

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
può portarci a casa.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
- No, l'hanno detto i nerd
è tutto complicato

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
cose che dobbiamo fare.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- Lascia, lasciami indovinare
quello che hanno detto.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
Dobbiamo fare rifornimento?
Riempire il serbatoio del gas?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
- Loro, beh, hanno detto
"riserva carburante".

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah eh. Immagino
il piano prevede

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
qualcosa come deviare
il carburante dalle stazioni

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
generatori nelle navi
riserva. Probabilmente alcuni

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
sorta di interruttore esterno
e un tubo di trasferimento noi

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
è necessario connettersi?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Aspetta un attimo...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
Ok, non voglio offendere
tu adesso. Ma...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
Sei intelligente?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Uh, non voglio offendere

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
tu ma sei intelligente?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd, posso prenderne uno
barra laterale davvero veloce?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace e Wimmy lo sono
molto pazzo e Peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
è anche molto pazzo. tu,
sembri in un modo strano,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
non essere pazzo. E tu?
pensi di potermi aiutare

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
aggiustare questa nave?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
- Ah, penso che sarà di più
come se mi aiutassi a sistemare

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
la nave e... anche
Non ne ho bisogno.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Credo che sia così
molto incoraggiante.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Ehi, muffin della lussuria.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- Che cazzo
hai appena detto?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- Indovina un po?
- Che cosa?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- A quanto pare avevi ragione
su Satana che governa Marte.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
Non l'ho detto
niente riguardo...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- Avrei dovuto
visto prima.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
Era proprio di fronte
della mia... maledetta faccia.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Scusate il mio francese.
Lo giuro adesso.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- Che cosa siete
parlando?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- Ero proprio nella mia stanza
assecondando la mia stessa carne.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Trattando il mio corpo come se
un maledetto parco giochi.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- Che cos'è?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Giocare con il mio privato
parti... al di fuori del matrimonio.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
E non me ne frega niente...
sh... sh... accidenti!

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
E indovina un po'?
L'ho adorato.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Ora capisco tutto
il polverone è tutto.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- Perché lo dici?
io tutto questo?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Sono qui per portarti
sulla tua offerta.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
voglio fare
ogni dannata cosa.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Fanculo.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Questi abiti sono davvero fantastici.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
Lo siamo appena diventati
le prime due persone a

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
mai messo piede su Marte.
Non è un po' pazzesco?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Voglio dire, lo è per me
un po', voglio dire...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
Questo è un grande...
Questo è un grosso problema.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
Oh Todd, stai attento!

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
Oh, è quello?
il tubo di cui abbiamo bisogno?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
Oh bene!

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Ehi, come lo sai?
come fare tutta questa roba?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Sembri davvero fiducioso.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
Non so niente
meccanico.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
Ero un bambino al chiuso.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Non posso nemmeno cambiare un appartamento.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
Questo ha risolto il problema?
È fisso?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Se vuoi parlarmi tu
bisogna premere questo pulsante.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Sì, non stavo parlando.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
Non posso.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
Non entrerà.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Continua a piegarsi.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
Forse il tuo
il buco del culo è rotto.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Il mio buco del culo no
Wimmy rotto.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Devi essere duro.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
- Sono piuttosto duro. E' semplicemente
continua a piegarsi però.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace, hai bisogno di rilassarti
di più così posso inserirlo.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Ecco, l'ho appena inserito.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
Ci sto. Ci siamo
avere sodomia. Oh.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- Non ci sei.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- No, hai ragione.
È uscito di nuovo... Maledizione.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
- Devo dire che Todd...
Sono piuttosto impressionato.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
- Oh fantastico, mi ha impressionato
Kyle, questo significa molto.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Quando torno a casa tutti
sarà come "Ehi Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
com'era Marte?" Sarò come
"Era okay, ma reale

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
bella cosa, lo è
mentre ero lassù...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
Ho fatto colpo su un idiota."

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Tizio. Qual è l'accordo?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- Che cosa?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- Cosa c'entra il
negatività, amico?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
Qual è il tuo problema?
con me? Sul serio?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- Sul serio?
- Sì.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- Non mi piace il
il modo in cui tratti le donne.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Mi dispiace, mi scusi?
Il modo in cui tratto le donne?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
Le ho spaccato la faccia?
la lampada? Ho lanciato un

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
monitor in testa?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
- Semplicemente non andava bene
me come eri tu

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
gettando in giro il
La parola B là dietro.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... uh... Lo è
così cattivo con me.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
Mi ha curato
così da due anni

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
ed è distrutta
l'astronave adesso

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
e lei mi ha rovinato la vita.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- Ti ha rovinato la vita?
È arrivata fino in fondo

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
su Marte per te.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
- Lei è pazza.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Sì, perché l'hai fatto
l'ha fatta impazzire.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Guarda, ovviamente lo sei
non impegnato con il tuo

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
relazione e tu hai appena
l'ho tenuta in braccio

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
invece di equipaggiarsi
e fare la cosa giusta.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- Che cosa? Sposarla?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- No. Rompi con lei.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
Lasciala andare a cercare qualcuno
chi effettivamente darà

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
una merda su di lei.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Ora se vuoi scusarmi,
Vado ad aggiustare la nave.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams è il mio nome
e peccare è il mio nuovo gioco.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Commettere adulterio
mi sentivo così bene...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
Non riesco a immaginare come debba essere
sento di peccare ancora più duramente.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, figlio figlio figlio.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
Jay Jason
film muu muu.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Ehi, bello...
Diavolo

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Quando si va
diventa duro ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ e la strada è buia ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ e il problema
non finisce mai ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ c'è sempre
una cosa ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ su cui puoi contare ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Sto parlando di amici ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ Puoi sempre
conta sugli amici per ♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ sollevati
quando sei giù ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ gli amici sono sempre
lì per te ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ quando nessun altro
è intorno a ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Amici ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ Questo è quello che sono
parlando di ♪♪

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Amici ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Saresti un disastro senza ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Amici ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Monica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ e Ray Hay Chel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ Sono loro la banda che
vuoi stare con ♪♪

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ ogni volta che tu
sono in grado ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Amici ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Saresti un disastro senza ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Amici ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Acquistalo su Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Amici ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ Ti ricordi il
sfilza di celebrità di prima qualità ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ che erano costantemente
passando da ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Come Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪ Paul Rudd e
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ E ultimo ma non
almeno, avevamo ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪ Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Più sexy di chiunque altro ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪ Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Re delle celebrità
sì ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ Da Cool World
al Fight Club ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Non ci ha mai deluso ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ La notte scorsa l'ho sognato
hanno ribattezzato Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ Brad Pitt Town ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Ooooh ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Oh merda, con cui canto
i miei occhi si sono chiusi di nuovo, cazzo.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
Io semplicemente non lo faccio
capire cosa tu

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
vuoi da me.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Smettila di provare a fare
io sono il cattivo qui.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Smettila di comportarti come tale.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah ok, mi dispiace tanto.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Ti sei perso un paio di cose.
Fondamentalmente quello che è successo è stato

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
mentre Todd finiva di sistemare
la nave, Kyle ci ha provato

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
spiega tutto a Candace
cose che Todd stava raccontando

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
dirgli come non era
essere giusto con lei. Ma lui

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
ancora non lo sapeva davvero
avere il coraggio di dirglielo

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
come si è sentito onestamente, quindi
è ancora confusa e

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
infelice, quindi ha ottenuto tutto
incazzato. E poi lui

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
si è messo tutto sulla difensiva e così
è stata una scena piuttosto bella.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
Comunque, scusa, scusa ancora.
♪ Guarda Amici ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Sono stanco di tutto questo

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
giochi mentali Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
O amami,
oppure lasciami andare.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Senti, mi importa davvero
su di te ma, ma io...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Beh, secondo i miei calcoli
ci restano 10 minuti d'aria.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Quindi facciamo questa cosa.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
Ho dovuto fare un po' di giurisprudenza
manovre sull'accensione

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
sistema, ma questo cavo dovrebbe
estrarre abbastanza succo dal

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
scheda di comunicazione principale
per farci decollare.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Santo cielo, amico, lo sono
sono così felice che tu sia intelligente.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Va bene, questo è tutto.
Marte faceva schifo.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Fanculo, andiamo a casa.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
E se la Bibbia grassa e nerd
il ragazzo vuole venire

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
con noi, è meglio che si affretti
con il culo in su ovunque sia.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
Dieeeeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- Che cazzo?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- Ahhh!
- Fanculo!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy, che cazzo?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- È stato un grande peccato...
e Wimmy piace.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
A Wimmy piace molto.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- Dio mio!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
- Non esiste Dio
quassù Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
Ho abbandonato
la via dell'Agnello.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
Adesso adoro...
la Capra.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
L'Oscuro esige
più sacrifici.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
Altro sangue per Satana!

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Ragazzi, salite sulla nave.
- Satana, Satana, Satana.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- Che cosa?
-Todd andiamo.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy, Candace prendi
nella nave, dobbiamo

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- Vattene da qui.
- Musica pesante

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
Nudità, democratici!

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Guarda, guarda Wimmy. Attraverso.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Gesù. Ricorda quanto
ti piace il tuo amico Gesù?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Owwww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- Ci siamo, ce l'abbiamo fatta.
Siamo tutti qui, ah.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Beh, Todd è morto.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- Giusto, sì, è...
giusto sì.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Quello, quello, è un peccato.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- Ed Elron è morto.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Merda, vero, sì,
anche lui è morto.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- E suppongo che Wimmy
non sopravviverà quando ce ne andremo.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Beh, quello è...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Beh, voglio dire...
fanculo, vero?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Avanti, andiamo
vattene da qui.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Succhiami il cazzo Marte.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Accensione in 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Oh bene, Wimmy sta meglio.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- Cosa?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- Cosa sta succedendo?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- Perché non andiamo?
Dov'è il 2? Dov'è l'1?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- Affrontami!

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
Affronta le tue orecchie!

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Uhhh...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Questo fottuto ragazzo lo è
ridicolo

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Fanculo...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- Cosa?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Arrivederci, Candice

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
-NO!

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
Non lo stai facendo
di nuovo!

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, non lo sono
scappando da te

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
Io-io semplicemente...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
Non ti amo.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
E, forse, semplicemente
me ne sono accorto io stesso

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Ma so anche che tu

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Meriti qualcuno
questo fa

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- Ooh! Uno sfidante!

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy vattene
dal cordone

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- In quest'angolo

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
lottando per la parte di
SAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIIMMMY
TIIIIILLAAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
-Gesù Cristo...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- E lottare per
lato del suo prezioso

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Gesù Cristo

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
KYYYLLEEE

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmy

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
Lo farò semplicemente
vieni lì

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
E sceglierò
su per il cordone-

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
- COMBATTIMENTO MORTALE!!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut dut Sottozero

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
Quel quel Subzero

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Quello è quello

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Quello è quello che è Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh duh deh duh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh det det den deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den deh den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- Appropriato, vero?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
Che finirebbe
noi due!

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Bloccato in battaglia-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUGGHHHAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOWWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
Ancora?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Incredibile...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- CHE COSA!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
AH!

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
KYLE!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
MI HA MORSO, CAZZO!

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- Mi dispiace...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
-AHH!

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- Che cazzo??

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- Ciao?! Ciao?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
EHI! Kyle! Che cosa succede?! Cosa c'è
su??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
Cosa sta succedendo amico?!
Che cosa succede?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
COOTER!
gaht- Dove diavolo

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
sei stato per

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
le ultime due settimane??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- OH, sono appena stato davvero
occupato a lavorare!

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
Tanta roba di lavoro!

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Sto solo lavorando molto
di lavoro!

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Beh, ne ho uno enorme

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
problema, amico!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
Il matrimonio è OGGI!

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
So che!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
Lo so, amico!

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
Sto andando lì
proprio adesso!

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- RAGAZZI! ALLA MACCHINA!

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- OK RAGAZZI!

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
ASCOLTA CAZZO!

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
Kyle ha bisogno di noi!

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
Lo faremo
nel modo giusto!

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Quando colpiremo la chiesa

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
Voglio due ragazzi
stazionato nella parte posteriore

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
Voglio due ragazzi
stazionato sul tetto

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
E voglio tre ragazzi
su di me in ogni momento

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Se questa cosa va come
Penso che andrà

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
ne avremo bisogno
scavare una buca.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- RAGAZZI!!
SCAVARE UNA BUCA!!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- Questi sono cattivi ragazzi!

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
Questo è davvero davvero brutto!

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- Dobbiamo tenere un profilo basso
fino alle prime luci dell'alba,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Poi dai fuoco alla macchina.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
Ne potenzieremo uno nuovo
e vediamo se riusciamo ad arrivarci

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
il confine di stato prima
i cani trovano quel corpo

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaaaahhh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Mi sento bene, ragazzi.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Mi sento davvero, davvero bene.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
Il mondo è nostro!

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
Uno in più, in effetti...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Girati. Quello. SU!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
Non potremmo

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
crederci noi stessi.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Proprio questo pomeriggio,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
una giovane Candice Simpson

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
ha lasciato il nostro pianeta

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
raggiungi il suo fidanzato,
Kyle Capshaw su Marte.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson ha approvato
l'uso dell'ultimo

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
baccello di rifornimento rimanente

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
rilasciando una dichiarazione
dicendo

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Niente è più importante-"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"...del vero amore."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
Che CAZZO?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-Perché dovrebbero mandarlo?
Candice alzata?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
Qual è il loro angolo?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
Non lo comprerò
merda di cavallo del "vero amore".

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
per un secondo!

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
Ma CHI ne trae vantaggio??

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
Mando una giovane donna
trentacinque milioni di miglia

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
per far visita al suo ragazzo
non galleggia!

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
Dobbiamo SEGUIRE
IL MON-EY!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
- Sono solo un mucchio di cose
contratti per

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
posizionamento del prodotto e
depositi degli investitori...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Questo non spiega perché
manderebbero su Candice!

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Stiamo colpendo un muro di mattoni qui.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
Pensa, Cooter! PENSARE!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
Ho <i>bisogno</i> di altra metanfetamina!

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- OVVIAMENTE!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Ha preso Elron Branson
dodici milioni di dollari

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
da diversi investitori
per mostrare il loro

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
prodotti sul suo
stazione spaziale!

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
Sono un sacco di soldi, cazzo

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
per una menzione fugace
sulle notizie!

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
La mia mente è a
FOTTUTA lama di rasoio

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
POSSO VEDERE
nel frattempo!

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Solo la metà del
gli sponsor stanno pagando

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
per il posizionamento del prodotto

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
Gli altri viaggiano gratis
perché lo sono

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
società di comodo per
chiunque sia veramente al comando!

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
MA CHI?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
Cosa significano questi prodotti
hanno in comune?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
Si va da
tutto in mezzo

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
elettrodomestici e
servizi di consegna pizze.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
- Ne ho tre grandi e spessi
peperoni in crosta e

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
salsicce per un...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
Ragazzo stupido?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
- PER CHI LAVORI?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- TE LO <i>DETTO</i>
LA PIZZA DEL PAPANERO!

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
- RISPOSTA SBAGLIATA!

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAHHHH!!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
Per favore, fermati!
PER FAVORE, FERMI!

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
PER FAVOREAAAA!!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
Sto solo cercando di ripagare
i miei prestiti studenteschi, amico!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Se vuoi mai vedere
di nuovo la luce del giorno

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
faresti meglio a iniziare a parlare!

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
PORTACI SU LA CATENA!

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Dovrai farlo
parla con il mio manager!

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- LUUUUCIA!

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
SONO HOOOOOOO!

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- Che diavolo sta succedendo?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- PAPÀ! AIUTACI!

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
No, no!

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
- NON PREOCCUPARTI, KYLE!

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
UCCIDERÒ QUANTE PERSONE
COME DEVO FARE

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
PER PRENDERTI
TORNA SULLA TERRA!

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Lo riconosci
pezzo di merda?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- Mi dispiace, signor Keppler!

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
Mi hanno tagliato il cazzo
fuori dai piedi!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
-Oh, è vero.
Hai fatto una cazzata con il

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
persone sbagliate questa volta.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- Non so cosa sia
vai avanti, per favore.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
Le formiche verranno
vieni domattina, stronza.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Mastica mastica.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Mastica mastica.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Ti ho detto tutto quello che so.
La nostra società madre lo è

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Umano tecnologico
Elettronica domestica

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Biologico di lusso ottimale
Cyberantropomorfo

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Trattamento dei sistemi di utilità
Software analitico mondiale

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- L'Olocausto era
Molto esagerato!

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
Hanno finanziato il
tutta questa cazzo di cosa!

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson non aveva il
grattare per pagare il

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
missione stessa quindi lui
si collega a questa azienda

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
e promette loro il
migliore opportunità pubblicitaria

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
i soldi possono passare. Ora semplicemente
ha bisogno che le persone si sintonizzino.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace si presenta al
launchpad e lo sono

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
come "Merda! Sarà così
qualche dramma."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
"Mandiamola
in modo che le persone possano

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
guarda i fuochi d'artificio!"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Ma ora me lo dici
che non è possibile

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
il progetto di quella nave lo farebbe
essere in grado di sopportare il

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
radiazione da
Cintura di Van Allen?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
- Sì, ho lavorato
ingegneria aerospaziale

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
per trentacinque anni.
Per favore, non uccidermi.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
Oh Dio, non uccidermi.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Ascolta questo.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
Miliardario
filantropo Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
è stato ucciso oggi in maniera tragica
incidente a bordo della Mars

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Stazione spaziale aziendale.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- Era una merda, cazzo.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Ecco i tuoi ventiquattro
sette fottuti permanenti

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
pubblicità del cazzo pagata
maledetti stronzi.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, la mia pelle è accesa
cazzo di fuoco in questo momento.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Lì c'è il loro quartier generale
e ci scommetto tutto

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
meth nel mondo che
stanno facendo più di

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
fare casa
elettrodomestici lì dentro.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
Ah!

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
Skinhead!

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
Lo sapevo! Per tutto questo tempo
Ho pensato all'Olocausto

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Era molto esagerato
era semplicemente un nome divertente.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Ora vedo che è qualcosa
più scuro. E' una facciata del cazzo

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
per un gruppo del Potere Bianco.
Ovviamente!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
Ah! La mia mente si sta muovendo
uomo dell'iperspazio.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
Pagano Branson, cazzo
per pubblicizzare i propri prodotti

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
e impostare un tutto bianco
colonia su un nuovo pianeta.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
Pensano che si vedrà
le persone come una razza

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
il mondo sarebbe un’utopia!

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Poi con tutti i profitti
dai loro posizionamenti di prodotti

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
ne invieranno altri
e più persone!

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Sono così arrapato.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Anch'io ho sonno. Anche io.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Ma ne abbiamo alcuni
Nazisti da uccidere.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
Eccoci ragazzi!
Tutta l'energia di

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
l'universo è
dentro di noi!

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
Che cazzo?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
Ragazzi!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
Questo è il cazzo
nave spaziale!

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Non sono mai andati
al maledetto Marte.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson e tutto il resto
I nazisti sapevano che non potevano

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
prendi un albergo lassù.
Il tutto era

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
una truffa gigantesca!

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson guadagna miliardi
dagli investitori, allora quello

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
lo stronzo fasullo finge il suo
propria morte e fa

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
via con i contanti!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Poi questi pezzi di skinhead
di merda usa l'incidente

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
per conquistare il mondo intero
guardando le loro stronzate

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
utiopia bianca razzista
propaganda...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
mentre si arricchisce
vendendo i loro

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
aspirapolvere
e frullatori!

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
È quasi troppo semplice.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- Eh?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
La stazione è distrutta.
Come sto respirando?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
Dio?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Oh no, cosa ho fatto?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
Perdonami Signore!

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
Gesù?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
-Coot?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
- Kyle! Che succede amico?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- Che cazzo, cos'è
hap... Come ti trovi su Marte?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Non sei mai andato su Marte.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Sei in un magazzino 20
miglia a sud di Carlan, NV.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
Quei maledetti nazisti ti hanno usato
per la loro malata supremazia bianca

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
commerciale dell'utopia.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
- Di cosa stai parlando?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
- Ho dovuto picchiare i vivi
merda da un pizzaiolo

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
per capirlo. Ma lo è
tutto bene adesso.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Signor Cooter.
Skinhead!

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Qualcuno me lo dica
cosa sta succedendo.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- Sta iniziando la merda
per divertirsi.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
Ragazzi?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Accendili.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
Bashfull, ho finito le munizioni!

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
Lanciami un'altra clip!

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- Va bene, signor Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
Timido!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
Trecento
e sessantasette persone lo erano

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
ucciso oggi in uno scontro a fuoco
fuori Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
Una scena orribile che porta
autorità da scoprire

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
Sir Elron Branson è intero
Missione Mars Voyager

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
era una bufala.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
I dettagli sono ancora in fase di definizione
ma da quello che possiamo dire

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
il miliardario ormai discreto
aveva finto in modo elaborato il suo

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
propria morte con l'aiuto di
un supremocista bianco

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
azienda di elettrodomestici
in un piano per ingannare gli investitori

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
fuori dai loro soldi
e vendere prodotti

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
con incredibilmente
nomi offensivi.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Qui vediamo il filmato

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
Per la cattura di Elron Branson

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
in custodia

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
questa sera presto.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
I quattro astronauti sopravvissuti
vengono finalmente ricollegati

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
con i loro cari
qui sulla Terra.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, ciao ragazzi.
Avevo una specie di ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
viaggio pazzesco, ah, ah.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
E adesso devo andare in prigione.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
Questo è tutto il tempo che abbiamo
stasera. Resta sintonizzato per

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon chi lo farà
giocare a "indovina chi"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
con quello scoiattolo da
gli spot pubblicitari degli Oreo.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Ehi, com'è andata? Ehm...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
Cosa, che genere
stanno chiedendo cose?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Proprio come...
cosa è successo quando

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy è impazzito
e cose del genere.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
-Oh, va bene. Ehm...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
Stai bene?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Sì.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
Sono ancora scosso
un po' ma... sì.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Quindi, immagino...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
Questo è...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
esso.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Sì, credo di sì.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Allora cosa sei?
lo farò adesso?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Resta in giro e basta
al bar con Cooter?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- Oh no. No.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter è presente in molti
guai. Ha ucciso come...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
centinaia di persone.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Sì, ma era più o meno così
nella legittima difesa.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
- No, no, no, no, prima

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Ha ucciso tipo nove persone
o qualcosa del genere nelle settimane

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
che ha portato a quello scontro a fuoco.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Penso che come due di
erano bambini.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- Dio mio.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Sì, eh, sì.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- Lo farai?
andarlo a trovare in prigione?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Uhm... non credo.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
-Beh...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
ci vediamo in giro.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Ehi Candace, ehm...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Mi dispiace di averti ferito.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
Lo sono davvero.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Lo so.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
E un giorno...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Mi andrà bene.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- Ehi, Elron!

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- Oh, ciao Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Uh... come va?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
- Allora è vero? Era tutto a
bufala dall'inizio?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Sì, ah. Più o meno, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Ho pensato che se avessi fatto un accordo
con quei nazionalisti bianchi

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Finalmente posso fingere il mio
morte e scomparsa

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
con un sacco di soldi.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Amico, proprio non capisco.
Eri già ricco.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Voglio dire, avevi tutto.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
Perché vorresti
fingere la tua morte?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
-Beh...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
Ho questo fidanzato che semplicemente
mi soffoca assolutamente.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
E poi Cooter ha continuato
ridendo e sparando

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
i cadaveri finché loro
semplicemente come... gelificato.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Grazie, signor Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Devo dirlo, è gentile
una manna dal cielo per noi

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
qui alla NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
- Cosa intendi?
Come mai?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Beh, questo è esattamente il
tipo di storia di cui abbiamo bisogno

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
per ottenere il governo federale
per restituirci i nostri finanziamenti.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- Cosa ti è successo
è un perfetto esempio di

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
corporativismo nel
le scienze impazziscono.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- Lo metteremo
Peggy Bork, signora

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
ogni talk show in
paese che racconta questa storia.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
- Peggy?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Sì. Lo sarà
un eroe nazionale.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
La faremo
il nuovo volto della NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong può fare schifo
i miei dannati pazzi.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
Siamo nella Peggy
Fai affari adesso.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, va bene, ma...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
E io?
Voglio dire, in realtà l'ho fatto...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
molta più roba di Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Sì... Il fatto è che...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy rappresenta maggiormente il
immagine che vogliamo là fuori...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
per la NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- Stai scopando?
mi prendi in giro? Perché lei è...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Voglio dire, lei è come...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Guarda, penso che lo sia
handicappato mentale.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Oh andiamo.
- Ohhh.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
Il fatto è che Kyle, a
l'icona culturale ha bisogno di farlo

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
proiettare una certa... essenza
dei valori americani

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
e... salubrità.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
- Cosa stai cercando di dire?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Hanno visto tutti
il video della bambola.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
- Quale video della bambola?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
- Sabbia.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
Cosa intendi...

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
"tutti hanno visto
il video"?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- L'hanno suonato su
notizie abbastanza spesso mentre

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
voi ragazzi lo eravate
intrappolato lassù.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
Oppure... intrappolato
quaggiù.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ah, intrappolato qui.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- Non possiamo proprio avere un
il lecca-bambole è il volto

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
dello Spazio Nazionale
Agenzia.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Beh, l'incagliato
I passeggeri marziani lo sono

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
non più incagliato.
E ne conosciamo uno

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
piccola bambola di porcellana che è
probabilmente molto felice

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
che sono sani e salvi.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
-Oh fantastico.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Penso che sia il ragazzo di
la notizia che lecca le bambole.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
E Peggy
Tour stampa nazionale di Bork

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
continua. Questa mattina
è stata vista giocare

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
lo xilofono con
Michael Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
al Today Show.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
E le voci circolano
che ha Ryan Gossling

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
reso romantico
andvances. È troppo presto?

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
per iniziare a parlare di qualcosa di nuovo
Coppia di potere di Hollywood?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
Quei due sono sexy.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
- Sono fortemente attratto
a Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Beh, sembra di sì
solo io e te, Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
Da qui in poi, non ho più
idea di cosa succederà

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
Oh...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Vieni qui tu.